A Existência Humana – Abel de Jesus (translation)
Música: Abel de Jeus | Letra: Abel de Jesus
Abel de Jesus is one of those raw gems that we discover researching for the Caipirinha Appreciation Society. A poet from Rio de Janeiro, he never recorded an album, only a digital demo that he produced to show his work to his friends and family. He is a sweet character and we fell in love with his lyrics. The only clip available for this song is a 'Happy 2012' collage he made with pics of his Facebook friends.
| A Existência Humana Abel de Jesus A existência humana é um oceano Bebendo a vida inteira num só gole Podemos ser plebeus a vida inteira O tempo é o senhor do universo |
Human Existence Abel de Jesus Human existence is an ocean Drinking our entire life in one sip We may be commoners our entire life Time is the master of the universe |
Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.
Contact us to request your 30-minute free demo lesson via webcam today!
:::
Ne Cutuquez Pas | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato e Thiago Melo | Letra: Luciana Bugni, Daniel Carezzato e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Clara_cansada diz: "você tá mal?"
Eike_não_tô_legal está ausente
É pelo nick que se sabe o que se sente
Se ela tá triste em chinês, ou inglês, :,(
Se alguém tá feliz em qualquer país, :)
E agora?
Se saudade não tem cara amarela, qual a cor dela?
Sem rostinho feliz que traduz o que diz :D
Quem disse que eu disse o que eu quis? :\
Mudar de status é tão natural
Adicione, multiplique
Abstraia a vida real
Para menino bom: Drummond
Pra meninices: Clarice
Para Pasárgada: Bandeira
Parafrasear não é problema
É lá no nick que se declama um poema
Viver aqui ou ali tanto faz
Finda o World (Wild) Web
We nóis tudo away offlife
Fosse matemática, o amor seria <3
Entre um abre e fecha, F é flor, :)
(Faz firula, faz fuxico, faz miguxo, posta foto, faz que gosta)
Fosse matemática, o amor seria menor
Entre um abre e fecha, um F é apenas um (F)
(Não tem cheiro, não tem gosto, não tem fundo, junta tudo e afasta)
Diversões cibernéticas, diversões digitais...
Julieta, a bela low profile, simulou orkuticídio
Cansou de ser stalkeada pela família do Romeu
Ele percebeu!
Sim, ele sacou que a moça cedeu ao veneno, que ela tinha ficado offlife
Ele se deletou!
Sim, ele morreu!
Orra, meu! @ Romeu!
Julieta, coitada, cutucou de volta, mas já era tarde demais!
Reativou o seu profile, mas Romeu nem estava mais on
Nem no balaio de pessoas que talvez você conheça
Romeu pediu arrego e se mandou lá pras bandas da vida real!!!
O resto, depois eu tuito
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Na Reserva | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Marcos Mesquita | Letra: Luciana Bugni, Marcos Mesquita e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
O petróleo acabou e a cana virou
Cachaça presidencial
Na faixa, com limão e pré-sal
Todo o verde se foi e com ele os bois
Na brasa, só filé miau
Na praça, com molho especial
Bum! Bactum XIII. Bum! Xi, cabô!
Água doce não tem, nem vapor nesse trem
fumaça é cabo eleitoral
Ressaca: déjà vu no jornal
O silício vazou e a fonte secou
Cagada providencial
Acaba sem direito autoral
Bum! Bactum XIII. Bum! Xi, cabô!
Se o discurso não renova (nem com prova), não sustenta a habilidade
de enganar e confundir o que se sente, quem mais mente? Bem mais gente!
Se no fim tudo se torna, e se já tá escrito, por que a tormenta?
Já esgotaram os recursos e se tá sem ar, pede pra sair
Singular? Azar, sou reservado. Calo o coletivo que desato em nós.
Descolado com pós-doutorado em calo, prezo o ciso que só dói em mim
Me reservo assim, meio calado. O fardo é mais leve quando pesa em ti
Reza a lenda: pimenta no código de outrém não refresca ninguém
O dinheiro sumiu e a Nasa faliu
Sucata e lixo espacial
Na lata, oferenda orbital
Bicho homem caiu (coitado!) e já instituiu
Trapaça no inferno astral
Mamata, que juizo final!
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
O Ser Humano é Muito Bobo | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato e Thiago Melo | Letra: Daniel Carezzato, Luciana Bugni, Luciana Fernandes, Marcos Mesquita e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
- Eu já minto pro homeopata, que dirá pro analista
Minha próstata tá boa, é a próxima da lista
- E eu que minto a minha idade pro meu ginecologista
Meu ovário é policístico, é o último da lista
- E eu que minto a minha idade...
- E eu que minto pro analista...
- Eu ja li o Alquimista...
- Eu sou só sinceridade...
- Eu, desprovida de vaidade...
- Eu sou quase zen budista...
- E eu que sou Mãe de Sidartha
- E eu que sou Pai de Jesus
O ser humano é muito bobo!
- Eu já finjo ter orgasmo e ser sadomasoquista
Pra queimar os sutiãs, contratei um estilista
- E eu que compro a ereção - o troco em bala de artista
Pinto, bordo, passo roupa e dispenso a diarista
- E eu que compro a ereção...
- Eu pseudomasoquista...
- Eu um tiquinho só machista...
- Sou desprovida de maldade...
- Eu sou só fertilidade...
- Eu que nem consumo tanto...
- E eu que sou maior que tudo
- E eu sou bem mais que ocê?
O ser humano é o fim do mundo!
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Samba Desenredo | ½ dúzia de 3 ou 4 (translation)
Música: Sergio Wontroba | Letra: Daniel Carezzato, Gabriela Prado, Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
This is a classic song in the Caipirinha Appreciation Society repertoire, a witty 'samba enredo' composed by our friends from 1/2 Dúzia de 3 ou 4, the announcers the End Of The World (as we know it). One of the 12 songs specially composed for the event, this one deserves a translation for its prophetic lyrics, foreseeing a bleak future without a World Cup in Brazil.
| Samba Desenredo*1 Meia Dúzia de 3 ou 4 O fim da Era Glacial Pra fazer carvão, devastação Eh! mundo véio sem porteira! Vejam essa maravilha de cenário: Tinha Machu-Pichu no Peru, Muralhas da China, Pirâmides do Egito, O Farol de Alexandria, os Jardins da Babilônia, o Senado Federal, Eh! mundo véio sem porteira! |
Samba Desenredo Meia Dúzia de 3 ou 4 The end of the Ice Age . Eh! old world without gates! To dance the samba alone is so boring! Look at this wonderful scenery: There was Macchu Pichu in Peru, the beautiful plains of South America Walls of China, Pyramids of Egypt The Lighthouse of Alexandria, the Gardens of Babylon, the Brazilian Senate, Eh! old world without gates! |
(1) Samba Desenredo
During the Brazilian Carnival Samba School parade, each Samba School tells a story. In Portuguese, enredo means plot. Samba-enredo is a genre of samba in which a story is told. Desenredo means disentanglement, such as when a complicated issue is resolved or a complicated plot becomes clear.
(2) Abre-alas is also a word from the Samba School parades. Each School’s performance is organized in different segments. Each segment represents one part of the Samba-Enredo’s story (see note 1). Each of these segments is called an ala. The Abre-Alas float is where the story begins. It opens each school’s parade.
(3) The word used in the song – “bosta” – literally means “shit”. Therefore it is not recommended for social or formal conversations.
(4) The correct word is “velho”, which means old. In colloquial spoken Portuguese it is common to say “véio”.
(5) Reference to Ash Wednesday = Quarta-feira de Cinzas, which marks the end of Carnival festivities.
(6) Aflitos and Maracanã are soccer stadiums.
(7) These are words from the Samba Schools parade:
Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.
Contact us to request your 30-minute free demo lesson via webcam today!
:::
Find out HERE how you can get your own copy of the CD containing the (official) Soundtrack of the End of the World.
Pesinho na Consciência | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato, Gabriela Prado, Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Ai meu deus eu quero ficar rico e o capitalismo ajuda a destruir o meu planeta
O que que eu faço?
Eu quero mesmo é ficar rico sem o menor embaraço
E a arvorezinha, o coelhinho, o ursinho Puff, e o leãozinho,
- Mas e a zebrinha? Ah, vá se f....
Bichos escrotos saiam dos esgotos... bichos escrotos, venham...
- Ah, é bicho.
- É bicho.
- Bicho morre, né?
- Morre. Basta tá vivo.
Pense, eu compraria tanta coisa e desfrutaria tanto, para ser enfim feliz
O que que eu faço?
Eu gero lixo e jogo fora e diminuo meu espaço
E o meu riozinho, e os laguinhos, e a florestinha, pantaninhos vão sumindo...
O Rio de Piracicaba... baixou
Ai, mas eu seria tão bonito e eu teria tanto amigo pra mostrar minha beleza
O que que eu faço?
Eu pago chope, eu photoshopo, eu me maquio, eu viro pop
E a Marilyn Monroe, e o Elvis Presley, e o Michael Jackson...
- Ficaram tudo bonito, bonito, bonito e daí morreram
- Mas morreram?
Pesinho na consciência
Pezinho no saco da Mãe Natureza
Um boi custa seis cabras
Seis cabras custam um coala
Um coala, três galinhas
Três galinhas, um tatu
Dos grandes, do casco duro
- E um tatu grandão é caro
Afinal, é um bicho raro!
Uma fazenda vale seis sítios
Seis sítios valem um resort
Um resort, seis apês
Seis apês valem um ranchinho
Nos rincão da Zona Norte
- E na Zona Norte é caro
Afinal, tem área verde e o ar puro flui fácil
Um choro custa três alegrias
Três alegrias, dois copos de pinga
Duas pingas, seis paçocas
Seis paçocas, uma certeza
Uma certeza, meio amor
- E o amor não vale nada...
Porque metade do amor é tristeza
Ai, mas eu seria caridoso e ajudaria tanto pobre e pagaria os meus pecados
O que eu faço?
Eu dou esmola e caridade, eu compro bala no semáforo
E no Criança Esperança, eu ligo tanto até que cansa...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Problemas de Eleição? | ½ dúzia de 3 ou 4
Daniel Carezzato, Luciana Bugni, Marcos Mesquita, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Se eu for eleito, o mundo não acaba
Caso contrário, ele desaba
Se eu for eleito, o mundo não acaba
Ei ei ei, você!
Conto com seu voto, compro voto, conto voto
- Quanto voto!
Varre, arre! Vá de reto!
Juntos fundaremos o PPQTeMê
Partido do Pior Que Tá Melhora
Nós vamos construir os abrigos nucleares (populares!)
Antifumo, antizica, antipropina e disk pizza (vote em mim)
Se eu for eleito, o mato não queima
Fumaça não sobe e o globo não aquece
Se eu for eleito, você não padece (ula lá)
Se eu for eleita, eu prometo muitas auroras boreais
Reforma agrária nas ociosas fazendinhas virtuais
Um metrozinho de São Paulo a Macchu Picchu (ula lá)
E um jardinzinho beirandinho o precipício (ai que mimo)
Se eleito for, vou garantir um belo clima tropical
E cataratas no Saara, mas que plano genial!
Teletransporte baratinho para todos (foi ele que fez!)
E o Haiti bonito num cartão postal (que tal?)
Se eu for eleito, Veneza não inunda
Holanda não afunda, cuidado com a rima...
Perco seu voto, não a piada... (ha-ha)
O sol nasce no leste
Vou fazer nascer no oeste
E inverter de vez a rotação
Pra tiruliruliruli o Nibiru da direção
Pra chubarubarubaru em Sucupira, circo e pão!
Direito de resposta do POP (Partido de Odorico Paraguaçu)
Se eu for eleito, movo montanhas
Rejunto a Pangeia e mudo de idéia
Vendo o partido e saio de férias...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
De Novo, Cristina? | ½ Dúzia de 3 ou 4
Música: Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Olha eu a fim de ti antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Finge que me vê antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Vinte de dezembro de 2012, na véspa do Armagedon
Mudei de calçada e vi uma flor
Me acabei na risada: encontrei meu grande amor
Vinte de dezembro de 2012, era uma quinta e chovia rã
Soavam trombetas, os anjos gritavam
Mas não me importava: encontrei meu grande amor
Vinte de dezembro, era uma quinta eu me lembro
Vinte de dezembro de 2012, comprava branco para o Réveillon
Fui atropelada e nem senti dor
Estava atrasada: encontrei meu grande amor
Eu disse vinte de dezembro de 2012, 15h14 e eu na contra mão
Um banjo soava, os anjos cantavam
Eu nem me tocava: encontrei meu grande amor
Eu disse vinte de dezembro, 15h14 eu me lembro
Vinte de dezembro, às 15h18, eu todo afoito e o céu marrom
Profetas urgiam, o tempo pirava
A hora marcada: encontrei meu grande amor
E ele disse todo afoito... bem às 15h18...
E era 15h18 de vinte do doze, eu toda prosa no planeta azul
Ninguém buzinava e nem conseguia
Nem atrapalhava: encontrei meu grande amor
E era 15h18... e ele tava todo afoito...
O amor, pensei ser piada, ele convidava, eu sempre fugia do amor
Sempre afobado, pensei ser piada, me chamou de novo
Sempre afobado, sempre! É tarde ou há tempo?
Chamei lá pra casa, ela deu risada ela não cedia nada
Só me recusava e sempre fugia, sempre!
Ela deu risada, chamei lá pra casa, a noite chegava
Só me recusava
É tarde ou há tempo?
(E a tarde sumia...)
Eu disse vinte de dezembro de qualquer que fosse, já quase noite e ela disse não
Não me conformava, o mundo acabara
Que vida vazia! Eu perdi meu grande amor...
De qualquer que fosse... Bem quase de noite...
Eu disse era quase noite e eu mantive a pose, vinte do doze eu cismei que não
Se não aceitava, o contrariava
E até explicava: amanhã eu faço amor!
Eu disse bem quase de noite... Eu disse e mantive a pose...
Olha eu a fim de ti antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Finge que me vê antes que o mundo finde
Mas ela cisma em ter princípios até no fim do mundo
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Esquecimento Global | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato, Luciana Bugni, Marcos Mesquita e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Eu não tenho culpa, reciclo desde que eu nasci
Não causei o efeito estufa mas eu moro aqui
CO2... Na porcentagem ideal
CO2... Pro esquecimento global
Reagan, Bush, Clinton, Bush, Bush?, Obama
CO2...
Vamos construir usinas, confundir o clima
Poluir Pandora e procurar a mina
Desde que já nos paguem
Vamos despejar dejetos, ruminar projetos
Pendurar a conta e parir protestos
Na Copa (na várzea) em Copenhague
Vamos deixar pra depois
CO2... Na porcentagem ideal
CO2... Pro esquecimento global
Reagan, Bush, Clinton, Bush, Bush?, Obama
CO2...
Vamos aumentar o PIB, reduzir o trampo
Produzir às pressas e espremer o tempo
Do homo nada sapiens
Vamos conquistar o hexa e perder o prumo
Procriar a esmo e parecer adultos
Antes que tudo acabe
Bicho papão vem depois
CO2... Na porcentagem ideal
CO2... Pro esquecimento global
Reagan, Bush, Clinton, Bush, Bush?, Obama
CO2...
De que adianta o bolso cheio sem camada de ozônio
Se o vizinho olhar feio vamos enriquecer plutônio
Mas como não tem acordo, isso é só mais um engodo
Se a fumaça não tem dono é melhor deixar pra ONU
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Classificados | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato, Luciana Bugni e Marcos Mesquita | Arranjos: 1/2 Dúzia de 3 ou 4
Vende-se um planeta usado
7 bilhões de únicos donos
Em médio estado mas sem as calotas
Com o teto cheio de buracos
O radiador enguiçado
E água salgada no tanque de gasolina
Zilhões e zilhões de quilômetros rodados
Injeção só na testa a essas alturas
Aceita-se troca por um planeta mesmo que avermelhado
Vende-se um planeta usado
No porta-luvas duas guerras guardadas
Com furos no estepe e o eixo inclinado
Com o porta-malas repleto de fome
Ar condicionado invertido
Desgraças no rádio e painel com ruído
Sem direção, hidráulica seca
Os cintos já não seguram mais nada
Aceita-se troca por um planeta sem pneus em órbita
A Estrela D'Alva é a luz do freio...
Vende-se um planeta semi-novo
Garantia estendida até o fim de 2014
Aceita-se troca...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Orange
      |
Produced for the University of London’s SOAS Radio and shared with the world as a podcast, the Caipirinha Appreciation Society offers its audience two hours of wonderful under-exposed Brazilian music of all styles, regions and time-periods, from vintage sambas to modern blends.
Produzido para a rádio inglesa SOAS Radio - da University of London - e difundido para o mundo como podcast, o Caipirinha Appreciation Society oferece à sua audiência internacional duas horas de música brasileira pouco explorada pela mídia, de todos os estilos, regiões e períodos, de sambas clássicos a misturas modernas.
MdC Suingue (Portuguese for "Swing") founded the Caipirinha Appreciation Society in 2004, to show the world that there is a lot more to Brazilian music than what radio stations and record companies would have you believe. Kika Serra joined the CAS in 2006, when the show became a bi-national broadcast.
MdC Suingue fundou o Caipirinha Appreciation Society em 2004, para mostrar ao mundo que "música brasileira" é muito mais do que as rádios e gravadoras fazem parecer. Kika Serra juntou-se ao CAS em 2006, quando o programa se tornou uma transmissão bi-nacional.