Caipirinha Appreciation Society

A Existência Humana – Abel de Jesus (translation)

mdcsuingue — Sun, 20 Jan 2013 05:29:11 +0000

Música: Abel de Jeus | Letra: Abel de Jesus

Abel de Jesus is one of those raw gems that we discover researching for the Caipirinha Appreciation Society. A poet from Rio de Janeiro, he never recorded an album, only a digital demo that he produced to show his work to his friends and family. He is a sweet character and we fell in love with his lyrics. The only clip available for this song is a 'Happy 2012' collage he made with pics of his Facebook friends.

A Existência Humana
Abel de Jesus

A existência humana é um oceano
Um mar de incomparável imensidão
A vida que nos cabe é quase nada
É um copo d’água desse mar sem proporção

Bebendo a vida inteira num só gole
Podemos sem querer nos engasgar
A vida deve ser saboreada
É vinho raro não se pode derramar

Podemos ser plebeus a vida inteira
Ou ser eterno rei na solidão
O importante é termos a clareza
Que nessa vida somos luz na escuridão

O tempo é o senhor do universo
E vai levar os versos que eu fiz
Até a estação do infinito
E lá quem sabe faça alguém muito feliz

Human Existence
Abel de Jesus

Human existence is an ocean
A sea of incomparable vastness
The life we're granted is almost nothing
It's a glass of water out of this endless sea

Drinking our entire life in one sip
We can accidentally choke
Life should be savored
It is a rare wine you shouldn't spill

We may be commoners our entire life
Or be an eternal king in loneliness
What matters is that we have the clarity
That in this life we are light in the darkness

Time is the master of the universe
It will take away the verses that I made
to the stop at infinity
And maybe it will make someone very happy there

Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.

:::

Ne Cutuquez Pas | ½ dúzia de 3 ou 4

kikaserra — Sun, 16 Dec 2012 21:06:33 +0000

Música: Daniel Carezzato e Thiago Melo | Letra: Luciana Bugni, Daniel Carezzato e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4

Clara_cansada diz: "você tá mal?"
Eike_não_tô_legal está ausente
É pelo nick que se sabe o que se sente

Se ela tá triste em chinês, ou inglês, :,(
Se alguém tá feliz em qualquer país, :)
E agora?
Se saudade não tem cara amarela, qual a cor dela?
Sem rostinho feliz que traduz o que diz :D
Quem disse que eu disse o que eu quis? :\

Mudar de status é tão natural
Adicione, multiplique
Abstraia a vida real

Para menino bom: Drummond
Pra meninices: Clarice
Para Pasárgada: Bandeira
Parafrasear não é problema
É lá no nick que se declama um poema

Viver aqui ou ali tanto faz
Finda o World (Wild) Web
We nóis tudo away offlife

Fosse matemática, o amor seria <3
Entre um abre e fecha, F é flor, :)
(Faz firula, faz fuxico, faz miguxo, posta foto, faz que gosta)

Fosse matemática, o amor seria menor
Entre um abre e fecha, um F é apenas um (F)
(Não tem cheiro, não tem gosto, não tem fundo, junta tudo e afasta)

Diversões cibernéticas, diversões digitais...

Julieta, a bela low profile, simulou orkuticídio
Cansou de ser stalkeada pela família do Romeu
Ele percebeu!
Sim, ele sacou que a moça cedeu ao veneno, que ela tinha ficado offlife
Ele se deletou!
Sim, ele morreu!
Orra, meu! @ Romeu!

Julieta, coitada, cutucou de volta, mas já era tarde demais!
Reativou o seu profile, mas Romeu nem estava mais on
Nem no balaio de pessoas que talvez você conheça
Romeu pediu arrego e se mandou lá pras bandas da vida real!!!

O resto, depois eu tuito

:::

Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.

Na Reserva | ½ dúzia de 3 ou 4

kikaserra — Sun, 16 Dec 2012 01:53:15 +0000

Música: Marcos Mesquita | Letra: Luciana Bugni, Marcos Mesquita e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4

O petróleo acabou e a cana virou
Cachaça presidencial
Na faixa, com limão e pré-sal

Todo o verde se foi e com ele os bois
Na brasa, só filé miau
Na praça, com molho especial

Bum! Bactum XIII. Bum! Xi, cabô!

Água doce não tem, nem vapor nesse trem
fumaça é cabo eleitoral
Ressaca: déjà vu no jornal

O silício vazou e a fonte secou
Cagada providencial
Acaba sem direito autoral

Bum! Bactum XIII. Bum! Xi, cabô!

Se o discurso não renova (nem com prova), não sustenta a habilidade
de enganar e confundir o que se sente, quem mais mente? Bem mais gente!
Se no fim tudo se torna, e se já tá escrito, por que a tormenta?
Já esgotaram os recursos e se tá sem ar, pede pra sair

Singular? Azar, sou reservado. Calo o coletivo que desato em nós.
Descolado com pós-doutorado em calo, prezo o ciso que só dói em mim
Me reservo assim, meio calado. O fardo é mais leve quando pesa em ti
Reza a lenda: pimenta no código de outrém não refresca ninguém

O dinheiro sumiu e a Nasa faliu
Sucata e lixo espacial
Na lata, oferenda orbital

Bicho homem caiu (coitado!) e já instituiu
Trapaça no inferno astral
Mamata, que juizo final!

:::

Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.

O Ser Humano é Muito Bobo | ½ dúzia de 3 ou 4

kikaserra — Sat, 15 Dec 2012 23:52:53 +0000

Música: Daniel Carezzato e Thiago Melo | Letra: Daniel Carezzato, Luciana Bugni, Luciana Fernandes, Marcos Mesquita e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4

- Eu já minto pro homeopata, que dirá pro analista
Minha próstata tá boa, é a próxima da lista
- E eu que minto a minha idade pro meu ginecologista
Meu ovário é policístico, é o último da lista

- E eu que minto a minha idade...
- E eu que minto pro analista...
- Eu ja li o Alquimista...
- Eu sou só sinceridade...
- Eu, desprovida de vaidade...
- Eu sou quase zen budista...
- E eu que sou Mãe de Sidartha
- E eu que sou Pai de Jesus

O ser humano é muito bobo!

- Eu já finjo ter orgasmo e ser sadomasoquista
Pra queimar os sutiãs, contratei um estilista
- E eu que compro a ereção - o troco em bala de artista
Pinto, bordo, passo roupa e dispenso a diarista

- E eu que compro a ereção...
- Eu pseudomasoquista...
- Eu um tiquinho só machista...
- Sou desprovida de maldade...
- Eu sou só fertilidade...
- Eu que nem consumo tanto...
- E eu que sou maior que tudo
- E eu sou bem mais que ocê?

O ser humano é o fim do mundo!

:::

Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.

Samba Desenredo | ½ dúzia de 3 ou 4 (translation)

mdcsuingue — Sat, 15 Dec 2012 17:58:24 +0000

Música: Sergio Wontroba | Letra: Daniel Carezzato, Gabriela Prado, Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4

This is a classic song in the Caipirinha Appreciation Society repertoire, a witty 'samba enredo' composed by our friends from 1/2 Dúzia de 3 ou 4, the announcers the End Of The World (as we know it). One of the 12 songs specially composed for the event, this one deserves a translation for its prophetic lyrics, foreseeing a bleak future without a World Cup in Brazil.

Samba Desenredo*1
Meia Dúzia de 3 ou 4

O fim da Era Glacial
foi o abre-alas*2 do Aquecimento Global
Verdadeiro início da desgraça,
o apogeu e a decadência de uma raça
O homem entrou no jogo,
virou seu próprio carrasco,
Dominou o fogo,
fez o carvão, a chaleira e o churrasco

Pra fazer carvão, devastação
E da chaleira veio a Revolução Industrial
Máquinas faziam tudo
Mais valia eu ter faltado pra pular o carnaval
e o churrasco? todo mundo gosta!
Mas se esquece que o rebanho gera bosta*3
Mesmo assim comi bem mais de um
Nem ligava que o boi soltava pum (eh! mundo véio*4!)

Eh! mundo véio sem porteira!
Sambar assim sozinho é muito chato!
Eh! mundo véio sem porteira!
Findou tudo, sobrei eu e o Borba Gato!
Eh! mundo véio sem porteira!
Sambei assim sozinho a vida inteira!
Eh! mundo cinza sem fronteira!
Findou tudo, e nem foi na quarta-feira*5!

Vejam essa maravilha de cenário:

Tinha Machu-Pichu no Peru,
os lindos pampas da América do Sul
Os Alpes, o Monte Fuji,
a Torre Eiffel e o Moulin Rouge

Muralhas da China, Pirâmides do Egito,
Boteco de esquina, caldo de cana, pastel de feira de palmito
(e pirulito)
As planínies do Azerbaijão,
As cachoeiras, o serrado, o Redentor, o Taj Mahal,

O Farol de Alexandria, os Jardins da Babilônia, o Senado Federal,
Futebol que o povo idolatrava e no Estádio dos Aflitos*6 se acabava,
o Maracanã*6 ruiu, nunca mais vai ter Copa no Brasil
(eh! mundo veio!)

Eh! mundo véio sem porteira!
Sambar assim sozinho é um barato!
Eh! mundo véio sem porteira!
Findou tudo, sobrei eu e o Borba Gato!
(eh, mundo veio!)
Eh! mundo sem porta-bandeira*7!
Baiana, velha guarda*7 e bateria*7 da mangueira
Eh! mundo sem eira nem beira!
Apago a luz e me sirvo saideira*8

Samba Desenredo
Meia Dúzia de 3 ou 4

The end of the Ice Age
was the opening for Global Warming
The true beginning of doom,
the heyday and decline of a race
Man came into the game and became his own executioner,
Conquered fire to make charcoal, kettle and barbecue

.
To make charcoal, devastation
And from the kettle came the Industrial Revolution
Machines did it all
I may as well have skipped work to celebrate Carnival
And barbecue? Everyone likes it
But they forget that livestock generates manure
Even so I ate a lot more than one
What did I care if bulls fart (eh! old world!)

Eh! old world without gates! To dance the samba alone is so boring!
Eh! old world without gates! Everything ended, now it's just me and Borba Gato!!
Eh! old world without gates! I've danced the samba alone all my life!
Eh! gray world without borders!
It's all over, and it's not even Wednesday*5!

Look at this wonderful scenery:

There was Macchu Pichu in Peru, the beautiful plains of South America
The Alps, Mount Fuji, the Eiffel Tower, and the Moulin Rouge

Walls of China, Pyramids of Egypt
Corner pub, sugarcane juice, farmer’s market heart of palm pastry
(and lollipop)
The plains of Azerbaijan,
The waterfalls, the savannahs, the Redeemer, the Taj Mahal,

The Lighthouse of Alexandria, the Gardens of Babylon, the Brazilian Senate,
Soccer that people worshipped and in the Stadium of Aflitos6 reveled madly,
Maracanã6 collapsed, we will never have a World Cup in Brazil again
(eh! old world!)

Eh! old world without gates!
To dance the samba alone is just great!
Eh! old world without gates!
It's all over, now it's just me and Borba Gato!
(hey, old world!)
Eh! world without flag-bearer!
Baiana, old guard and drummer from Mangueira7
Eh! wretched world!
I turn off the light and serve myself the last drink.

(1) Samba Desenredo
During the Brazilian Carnival Samba School parade, each Samba School tells a story. In Portuguese, enredo means plot. Samba-enredo is a genre of samba in which a story is told. Desenredo means disentanglement, such as when a complicated issue is resolved or a complicated plot becomes clear.

(2) Abre-alas is also a word from the Samba School parades. Each School’s performance is organized in different segments. Each segment represents one part of the Samba-Enredo’s story (see note 1). Each of these segments is called an ala. The Abre-Alas float is where the story begins. It opens each school’s parade.

(3) The word used in the song – “bosta” – literally means “shit”. Therefore it is not recommended for social or formal conversations.

(4) The correct word is “velho”, which means old. In colloquial spoken Portuguese it is common to say “véio”.

(5) Reference to Ash Wednesday = Quarta-feira de Cinzas, which marks the end of Carnival festivities.

(6) Aflitos and Maracanã are soccer stadiums.

(7) These are words from the Samba Schools parade:

Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.

:::

Find out HERE how you can get your own copy of the CD containing the (official) Soundtrack of the End of the World.