Samba Desenredo | ½ dúzia de 3 ou 4 (translation)
Música: Sergio Wontroba | Letra: Daniel Carezzato, Gabriela Prado, Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
This is a classic song in the Caipirinha Appreciation Society repertoire, a witty 'samba enredo' composed by our friends from 1/2 Dúzia de 3 ou 4, the announcers the End Of The World (as we know it). One of the 12 songs specially composed for the event, this one deserves a translation for its prophetic lyrics, foreseeing a bleak future without a World Cup in Brazil.
| Samba Desenredo*1 Meia Dúzia de 3 ou 4 O fim da Era Glacial Pra fazer carvão, devastação Eh! mundo véio sem porteira! Vejam essa maravilha de cenário: Tinha Machu-Pichu no Peru, Muralhas da China, Pirâmides do Egito, O Farol de Alexandria, os Jardins da Babilônia, o Senado Federal, Eh! mundo véio sem porteira! |
Samba Desenredo Meia Dúzia de 3 ou 4 The end of the Ice Age . Eh! old world without gates! To dance the samba alone is so boring! Look at this wonderful scenery: There was Macchu Pichu in Peru, the beautiful plains of South America Walls of China, Pyramids of Egypt The Lighthouse of Alexandria, the Gardens of Babylon, the Brazilian Senate, Eh! old world without gates! |
(1) Samba Desenredo
During the Brazilian Carnival Samba School parade, each Samba School tells a story. In Portuguese, enredo means plot. Samba-enredo is a genre of samba in which a story is told. Desenredo means disentanglement, such as when a complicated issue is resolved or a complicated plot becomes clear.
(2) Abre-alas is also a word from the Samba School parades. Each School’s performance is organized in different segments. Each segment represents one part of the Samba-Enredo’s story (see note 1). Each of these segments is called an ala. The Abre-Alas float is where the story begins. It opens each school’s parade.
(3) The word used in the song – “bosta” – literally means “shit”. Therefore it is not recommended for social or formal conversations.
(4) The correct word is “velho”, which means old. In colloquial spoken Portuguese it is common to say “véio”.
(5) Reference to Ash Wednesday = Quarta-feira de Cinzas, which marks the end of Carnival festivities.
(6) Aflitos and Maracanã are soccer stadiums.
(7) These are words from the Samba Schools parade:
Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.
Contact us to request your 30-minute free demo lesson via webcam today!
:::
Find out HERE how you can get your own copy of the CD containing the (official) Soundtrack of the End of the World.
Pesinho na Consciência | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato, Gabriela Prado, Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Ai meu deus eu quero ficar rico e o capitalismo ajuda a destruir o meu planeta
O que que eu faço?
Eu quero mesmo é ficar rico sem o menor embaraço
E a arvorezinha, o coelhinho, o ursinho Puff, e o leãozinho,
- Mas e a zebrinha? Ah, vá se f....
Bichos escrotos saiam dos esgotos... bichos escrotos, venham...
- Ah, é bicho.
- É bicho.
- Bicho morre, né?
- Morre. Basta tá vivo.
Pense, eu compraria tanta coisa e desfrutaria tanto, para ser enfim feliz
O que que eu faço?
Eu gero lixo e jogo fora e diminuo meu espaço
E o meu riozinho, e os laguinhos, e a florestinha, pantaninhos vão sumindo...
O Rio de Piracicaba... baixou
Ai, mas eu seria tão bonito e eu teria tanto amigo pra mostrar minha beleza
O que que eu faço?
Eu pago chope, eu photoshopo, eu me maquio, eu viro pop
E a Marilyn Monroe, e o Elvis Presley, e o Michael Jackson...
- Ficaram tudo bonito, bonito, bonito e daí morreram
- Mas morreram?
Pesinho na consciência
Pezinho no saco da Mãe Natureza
Um boi custa seis cabras
Seis cabras custam um coala
Um coala, três galinhas
Três galinhas, um tatu
Dos grandes, do casco duro
- E um tatu grandão é caro
Afinal, é um bicho raro!
Uma fazenda vale seis sítios
Seis sítios valem um resort
Um resort, seis apês
Seis apês valem um ranchinho
Nos rincão da Zona Norte
- E na Zona Norte é caro
Afinal, tem área verde e o ar puro flui fácil
Um choro custa três alegrias
Três alegrias, dois copos de pinga
Duas pingas, seis paçocas
Seis paçocas, uma certeza
Uma certeza, meio amor
- E o amor não vale nada...
Porque metade do amor é tristeza
Ai, mas eu seria caridoso e ajudaria tanto pobre e pagaria os meus pecados
O que eu faço?
Eu dou esmola e caridade, eu compro bala no semáforo
E no Criança Esperança, eu ligo tanto até que cansa...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Problemas de Eleição? | ½ dúzia de 3 ou 4
Daniel Carezzato, Luciana Bugni, Marcos Mesquita, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Se eu for eleito, o mundo não acaba
Caso contrário, ele desaba
Se eu for eleito, o mundo não acaba
Ei ei ei, você!
Conto com seu voto, compro voto, conto voto
- Quanto voto!
Varre, arre! Vá de reto!
Juntos fundaremos o PPQTeMê
Partido do Pior Que Tá Melhora
Nós vamos construir os abrigos nucleares (populares!)
Antifumo, antizica, antipropina e disk pizza (vote em mim)
Se eu for eleito, o mato não queima
Fumaça não sobe e o globo não aquece
Se eu for eleito, você não padece (ula lá)
Se eu for eleita, eu prometo muitas auroras boreais
Reforma agrária nas ociosas fazendinhas virtuais
Um metrozinho de São Paulo a Macchu Picchu (ula lá)
E um jardinzinho beirandinho o precipício (ai que mimo)
Se eleito for, vou garantir um belo clima tropical
E cataratas no Saara, mas que plano genial!
Teletransporte baratinho para todos (foi ele que fez!)
E o Haiti bonito num cartão postal (que tal?)
Se eu for eleito, Veneza não inunda
Holanda não afunda, cuidado com a rima...
Perco seu voto, não a piada... (ha-ha)
O sol nasce no leste
Vou fazer nascer no oeste
E inverter de vez a rotação
Pra tiruliruliruli o Nibiru da direção
Pra chubarubarubaru em Sucupira, circo e pão!
Direito de resposta do POP (Partido de Odorico Paraguaçu)
Se eu for eleito, movo montanhas
Rejunto a Pangeia e mudo de idéia
Vendo o partido e saio de férias...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
De Novo, Cristina? | ½ Dúzia de 3 ou 4
Música: Luciana Bugni, Sergio Wontroba e Thiago Melo | Arranjos: ½ Dúzia de 3 ou 4
Olha eu a fim de ti antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Finge que me vê antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Vinte de dezembro de 2012, na véspa do Armagedon
Mudei de calçada e vi uma flor
Me acabei na risada: encontrei meu grande amor
Vinte de dezembro de 2012, era uma quinta e chovia rã
Soavam trombetas, os anjos gritavam
Mas não me importava: encontrei meu grande amor
Vinte de dezembro, era uma quinta eu me lembro
Vinte de dezembro de 2012, comprava branco para o Réveillon
Fui atropelada e nem senti dor
Estava atrasada: encontrei meu grande amor
Eu disse vinte de dezembro de 2012, 15h14 e eu na contra mão
Um banjo soava, os anjos cantavam
Eu nem me tocava: encontrei meu grande amor
Eu disse vinte de dezembro, 15h14 eu me lembro
Vinte de dezembro, às 15h18, eu todo afoito e o céu marrom
Profetas urgiam, o tempo pirava
A hora marcada: encontrei meu grande amor
E ele disse todo afoito... bem às 15h18...
E era 15h18 de vinte do doze, eu toda prosa no planeta azul
Ninguém buzinava e nem conseguia
Nem atrapalhava: encontrei meu grande amor
E era 15h18... e ele tava todo afoito...
O amor, pensei ser piada, ele convidava, eu sempre fugia do amor
Sempre afobado, pensei ser piada, me chamou de novo
Sempre afobado, sempre! É tarde ou há tempo?
Chamei lá pra casa, ela deu risada ela não cedia nada
Só me recusava e sempre fugia, sempre!
Ela deu risada, chamei lá pra casa, a noite chegava
Só me recusava
É tarde ou há tempo?
(E a tarde sumia...)
Eu disse vinte de dezembro de qualquer que fosse, já quase noite e ela disse não
Não me conformava, o mundo acabara
Que vida vazia! Eu perdi meu grande amor...
De qualquer que fosse... Bem quase de noite...
Eu disse era quase noite e eu mantive a pose, vinte do doze eu cismei que não
Se não aceitava, o contrariava
E até explicava: amanhã eu faço amor!
Eu disse bem quase de noite... Eu disse e mantive a pose...
Olha eu a fim de ti antes que o mundo finde
Mas olha bem aqui no fundo antes que finde o mundo
Finge que me vê antes que o mundo finde
Mas ela cisma em ter princípios até no fim do mundo
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
Classificados | ½ dúzia de 3 ou 4
Música: Daniel Carezzato, Luciana Bugni e Marcos Mesquita | Arranjos: 1/2 Dúzia de 3 ou 4
Vende-se um planeta usado
7 bilhões de únicos donos
Em médio estado mas sem as calotas
Com o teto cheio de buracos
O radiador enguiçado
E água salgada no tanque de gasolina
Zilhões e zilhões de quilômetros rodados
Injeção só na testa a essas alturas
Aceita-se troca por um planeta mesmo que avermelhado
Vende-se um planeta usado
No porta-luvas duas guerras guardadas
Com furos no estepe e o eixo inclinado
Com o porta-malas repleto de fome
Ar condicionado invertido
Desgraças no rádio e painel com ruído
Sem direção, hidráulica seca
Os cintos já não seguram mais nada
Aceita-se troca por um planeta sem pneus em órbita
A Estrela D'Alva é a luz do freio...
Vende-se um planeta semi-novo
Garantia estendida até o fim de 2014
Aceita-se troca...
:::
Saiba como garantir sua cópia do CD da Trilha Sonora (oficial) do Fim do Mundo AQUI.
CAS dá som no Fim do Mundo
O Caipirinha Appreciation Society vem desenvolvendo uma parceria - baseada em muita admiração e amizade - com o projeto da trilha tonora (oficial) do fim do mundo, idealizado pelos imaginativos ½ Dúzia de 3 ou 4.
Nos últimos dois anos, estes incansáveis criadores de causos vêm lançando uma música a cada dois meses, com temas relativos ao Fim dos Tempos - pelo menos para os Maias...
Cada música veio acompanhada de um videoclipe, que mostra que eles não são talentosos apenas no campo musical, mas têm um domínio absurdo das artes visuais também.
Agora, no dia 18 de dezembro haverá uma grande festa para celebrar o Juízo Final, onde pela primeira vez eles mostrarão o conjunto das 12 músicas no palco do Centro Cultural Rio Verde em São Paulo.
Para completar a festa, as carrapetas serão pilotadas por Dj Fat Marley (André Abujamra) e por este que vos escreve, MdC Suingue. Outras atrações - como uma consulta astral com André Abujamra e a revelação da receita do Coquetel do Fim do Mundo - também estão na pauta desta festa que promete empalidecer os mais mirabolantes planos do Divino para o Apocalipse.
Na verdade, indicam os interlocutores do Além que até Ele está reconsiderando sua apoteose final temendo o mico de um anti-clímax épico.
O problema é que tudo tem um preço e nossos parceiros do ½ Dúzia investiram uma boa grana neste álbum comemorativo, confiando que a fatura chegaria apenas após a liquidação terrena.
Sentiu a sinuca de bico? Por heroicamente salvar a SUA pele por linhas tortas, eles agora estão arriscados a ser enquadrados como reles inadimplentes no SPC, SERASA e o que é pior, por um agiota da Praça da Sé que é melhor não mencionar o nome...
Desesperados, já partiram para medidas drásticas para arrecadar fundos, que vão desde lacrimosa chantagem emocional até sequestro puro e simples.
Para ajudá-los a quitar as contas ainda neste mundo, eis que rola um crowd funding (cráudi-fândin) no Catarse (aqui), onde, por uma módica quantia, você pode salvar o couro deles e até adquirir os primeiros exemplares do CD.
Daqui até o dia da festa, publicaremos, a cada dois dias, um dos geniais vídeos da trilha do fim do mundo, para lembrá-los que, muito possivelmente, toda a humanidade tem uma dívida moral e simbólica com esses talentosos rapazes e moças.
Site CAS vai para a Infernet e ressuscita para contar a estória!
Depois de uma longa e tenebrosa semana de crise HTMéLica, o site do CAS começa a voltar ao normal.
Por uma fatalidade daquelas que só as entidades sobrenaturais do mundo virtual podem explicar, todo o design que a gente pagou uma pequena fortuna para ser construído se desfez como um castelo da areia na beira do mar (aaaa-ha, aaaa-ha).
Logo quando tínhamos resolvido finalmente usar todo o potencial de interação com os ouvintes que o site nos dava, logo quando planejávamos transferir toda a pré-história do CAS que morava no eutanásico Multiply.
Como você pode constatar abaixo, esse tipo de tragédia não é brinquedo, acontece com as melhores famílias...
Nosso web master cagou para nós com um solene 'there is nothing I can do, I wish you the best of luck'.
Kika Serra não se deu por vencida e desceu aos extratos inferiores do mundo bizarro da InferNet, para onde vão os sites pecadores quando morrem...
FATAL ERRORs, senhas anuladas e sopa de letrinhas assombraram nosso sono e nos fizeram arrancar os cabelos nos últimos dias.
Mas não tem dogma que vença a perseverança de quem acha que, no fundo no fundo, tem que haver lógica até na aparentemente indecifrável kabala letrológica dos códices do HTML, do PHP e do CSS.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar que após incontáveis assaltos de uma luta desigual, a vencedora da contenda, por nocaute técnico em uma sensacional e épica reação é...
KIKA SERRA!
Faltam ainda uns detalhezinhos, mas o site está quase todo na forma original de novo, e de quebra ainda economizamos alguns milhares de reais.
Mas como voces poderão constatar, neste período negro foram incluídas algumas bossinhas no site, como o nosso novo player de stream na página LIVE. No momento tem apenas dois programas de arquivo rolando em loop para testes, mas em breve, a qualquer hora que você clicar nele vai ter MÚSICA BRASILEIRA ALÉM DOS CLICHÊS rolando. É recomendável que você coloque este link nos seus prediletos, pois é ali que você encontrará informações sobre nossas eventuais transmissões interativas ao vivo.
Também sendo turbinada no momento é a aba PHOTOS, que ganhará nas próximas semanas todos os arquivos que moravam no Multiply e eventualmente toneladas de registros das andanças do CAS nos últimos 7 anos que abarrotam nossos HDs.
‘São Jorge’ by Metá Metá – Translation
Any frequent listener of the Caipirinha Appreciation Society knows this Kiko Dinicci's song, in its various versions. It was part of 'Padê' (an album that Kiko recorded with Juçara Marçal), has always been part of the live repertoire of Metá Metá and now has gained a new, heavier version on Metal Metal, the new album by Metá Metá. It is so brand new that there is no clip of this version yet, so the video above is of the old version.
You can find the link to download the new Metá Metá here
| São Jorge Metá Metá Guerreio é no lombo do meu cavalo A guimba e a fumaça do meu cigarro |
St. George (1) Metá Metá I fight on the back of my horse The butt and the smoke of my cigarette I splash a sip of cachaça2 in the air |
(1) São Jorge is a highly celebrated saint in several parts of the world, including Brazil. The traditional legends portray São Jorge on his horse holding his sword and slaying dragons to save the princess.
In Brazil, São Jorge is equally celebrated by both Catholics and followers of Afro-Brazilian religions who know him as Oxossim or Ogum. Afro-Brazilian religions attribute a strong connection between São Jorge and the moon. Tradition says that the spots we see on the moon are the miraculous saint on his horse holding his sword ready to defend those who seek his protection.
São Jorge has been sung by many Brazilian artists. Examples of popular songs that praise the saint are Jorge da Capadócia, by Jorge Ben, and Ogum, by Zeca Pagodinho.
Enjoy great music and learn more about São Jorge with this 2010 episode of Caipirinha Appreciation Society: Salve Jorge! = Hail George!
(2) Cachaça is a Brazilian liquor made from fermented sugar cane juice. It is the most popular distilled alcoholic beverage in Brazil. Street vendors selling cachaça and lemonade are a common beach scene in Brazil.
Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.
Contact us to request your 30-minute free demo lesson via webcam today!
METAL METAL on Taking Risks
The episode - appropriately named "Taking Risks" - brings you the world release of the new Metá Metá album, called MetaL MetaL.
DOWNLOAD THE ALBUM METAL METAL
DOWNLOAD PODCAST EPISODE WITH SPECIAL CRITIQUE OF METAL METAL
Juçara Marçal, Thiago França and Kiko Dinucci have teamed up with the Caipirinha Appreciation Society - again - to give CAS listeners around the world the opportunity to enjoy MetaL MetaL the same day of its public release. And tomorrow watch this space to find the link for the full CD download.
And that's not all. Check out CAS Taking Risks tomorrow for more surprises.
O episódio - apropriadamente chamado "Correndo Riscos" - vai trazer pra você o lançamento mundial do novo álbum do Metá Metá chamado MetaL MetaL.
Juçara Marçal, Thiago França and Kiko Dinucci formaram parceria com a gente - de novo - para dar a oportunidade dos ouvintes do mundo inteiro de apreciar MetaL MetaL no mesmo dia de seu lançamento. E fique de olho por aqui pois amanhã você vai achar o link para baixar a obra completa.
E isso não é tudo, se ligue no CAS correndo Riscos para mais surpresas.
Abaixo, o tesaer do lançamento do "Na Boca dos Outros" by Kiko Dinucci.
Below, our teaser for the release of "Na Boca dos Outros" by Kiko Dinucci.
‘Chamada Restrita’ by Dois do Samba – Translation
While most of the young sambistas use references to times long gone, our friends of Dois Do Samba, in spite of playing sambas with traditional influences and structures, composed this heart breaking song, with references to current realities like cell phones and relationship sites.
| Chamada Restrita Dois do Samba Deletei teu nome do meu celular A mensagem que você mandou Nossa história de amor Meu celular não tem defeito, ('podicrê') Não adianta insistir, Pode buscar, Pode buscar, |
Unknown Caller Dois do Samba I deleted your name from my cell phone The message you sent Our love story My cell phone doesn’t have flaws, (right on) There is no point in insisting, You can seek, You can seek, |
(1) Dar um jeito: Popular colloquial expression that means to find a way (do to something), to figure it out, to find a solution to a problem. It is related to “jeitinho brasileiro”, a complex Brazilian cultural trait.
(2) Telemar is the largest telecommunications telephone company in Brazil.
(3) Orkut is a social network owned and operated by Google. For years, Orkut was the dominant social networking website in Brazil. Visit Wikipedia to learn more about jeitinho: http://goo.gl/RQnWz
Street Smart Brazil offers Portuguese classes and intercultural coaching for individuals and organizations. Learn Portuguese from anywhere in the world with our one-on-one, live webcam classes.
Contact us to request your 30-minute free demo lesson via webcam today!
Orange
      |
Produced for the University of London’s SOAS Radio and shared with the world as a podcast, the Caipirinha Appreciation Society offers its audience two hours of wonderful under-exposed Brazilian music of all styles, regions and time-periods, from vintage sambas to modern blends.
Produzido para a rádio inglesa SOAS Radio - da University of London - e difundido para o mundo como podcast, o Caipirinha Appreciation Society oferece à sua audiência internacional duas horas de música brasileira pouco explorada pela mídia, de todos os estilos, regiões e períodos, de sambas clássicos a misturas modernas.
MdC Suingue (Portuguese for "Swing") founded the Caipirinha Appreciation Society in 2004, to show the world that there is a lot more to Brazilian music than what radio stations and record companies would have you believe. Kika Serra joined the CAS in 2006, when the show became a bi-national broadcast.
MdC Suingue fundou o Caipirinha Appreciation Society em 2004, para mostrar ao mundo que "música brasileira" é muito mais do que as rádios e gravadoras fazem parecer. Kika Serra juntou-se ao CAS em 2006, quando o programa se tornou uma transmissão bi-nacional.